1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:04:49,640 --> 00:04:50,680
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

4
00:04:50,760 --> 00:04:54,160
കോടതി ഉത്തരവുണ്ട്...

5
00:04:54,400 --> 00:04:59,960
നിങ്ങൾ നിർത്തണം
അവശിഷ്ടങ്ങൾ താഴേക്ക് എറിയുന്നുണ്ടോ?

6
00:05:05,280 --> 00:05:07,200
മറ്റെന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

7
00:05:12,320 --> 00:05:13,560
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

8
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് മുക്കി!

9
00:05:16,840 --> 00:05:18,280
ശരി, നിലവിളിക്കരുത്!

10
00:06:22,440 --> 00:06:25,320
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

11
00:06:36,240 --> 00:06:38,800
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും, അല്ലേ?

12
00:06:41,600 --> 00:06:43,640
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

13
00:06:45,080 --> 00:06:47,000
നീ എവിടെ ആണ്?

14
00:06:50,320 --> 00:06:52,400
നീ എവിടെയാണ്?

15
00:06:52,600 --> 00:06:54,880
നീ എവിടെയാണ്?

16
00:06:55,960 --> 00:06:58,600
എനിക്ക് മാത്രമേ നിന്നെ കാണാൻ കഴിയൂ?

17
00:09:48,360 --> 00:09:49,720
നികിതാസ്!

18
00:09:50,800 --> 00:09:52,040
അത് ഓഫാക്കുക!

19
00:09:52,120 --> 00:09:53,160
നിങ്ങൾ നികിതാസ് ആണോ?

20
00:09:53,240 --> 00:09:54,640
അത് ഓഫാക്കുക!

21
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
നിങ്ങൾ നികിതാസ് ആണോ?

22
00:10:00,320 --> 00:10:01,880
എന്തുവേണം?

23
00:10:02,080 --> 00:10:03,280
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു.

24
00:10:03,360 --> 00:10:05,160
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

25
00:10:53,440 --> 00:10:55,800
പുകയില വല്ലതും കിട്ടിയോ?

26
00:10:56,560 --> 00:10:57,880
എന്ത്?

27
00:11:00,600 --> 00:11:03,240
പുകയില, ഒരു പുകവലിക്ക്.

28
00:13:14,960 --> 00:13:18,280
നീ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,
നീ ആയിരുന്നോ?

29
00:13:31,800 --> 00:13:36,120
"ഞാൻ, എലെനി ഡൗക്ക,
ഈ രേഖാമൂലമുള്ള വിൽപത്രം ഉപയോഗിച്ച്,

30
00:13:36,200 --> 00:13:40,320
എൻ്റെ മകന് ജോൺ ഡൂക്കാസ് എന്ന് പേരിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിയമപരമായ ഏക ഗുണഭോക്താവായി

31
00:13:40,440 --> 00:13:44,040
എൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളുടെയും
എൻ്റെ മരണശേഷം.

32
00:13:45,800 --> 00:13:51,040
യുടെ സംയുക്ത ഉടമസ്ഥത
40,000 ചതുരശ്ര മീറ്റർ ഭൂമി

33
00:13:51,200 --> 00:13:55,320
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവുമായി പങ്കിട്ടു
നികിതാസ് കോണ്ടാക്സിസ്.

34
00:13:56,320 --> 00:13:58,200
അമ്പത് ശതമാനം.

35
00:13:59,920 --> 00:14:01,920
അത് നിയമാനുസൃതമാണ്. പുസ്തകം വഴി.

36
00:14:30,320 --> 00:14:32,440
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

37
00:14:49,120 --> 00:14:52,120
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

38
00:16:56,400 --> 00:17:01,160
രാക്ഷസൻ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു
ഹാപ്പി ഇമിഗ്രേഷൻ

39
00:17:05,760 --> 00:17:10,560
രാക്ഷസനെതിരായ പ്രതിഷേധം
പ്രകൃതിയുടെ കൊള്ളക്കാരൻ

40
00:17:13,520 --> 00:17:17,480
- ഇതാ കൂലിപ്പടയാളികൾ വരുന്നു.
- എനിക്ക് അവരെ കാണാം.

41
00:17:18,080 --> 00:17:21,480
- നാളെ പ്രതിഷേധത്തിന് എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

42
00:17:21,640 --> 00:17:25,040
- ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ശരി, നല്ലത്.

43
00:17:42,560 --> 00:17:46,600
ഹേയ്, പഴയ സുഹൃത്തേ!
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും വൈകി ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

44
00:17:50,040 --> 00:17:51,560
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ടിക്ക് ഉണ്ട്.

45
00:17:51,640 --> 00:17:54,520
- ഒരു ടിക്ക്?
- അതെ. അത് പുറത്തെടുക്കുക.

46
00:17:54,680 --> 00:17:57,160
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
അത് മദ്യമാണ്.

47
00:17:57,240 --> 00:17:59,880
- നോക്കൂ, ഇത് ഒരു ടിക്ക് ആണ്.
- തീർച്ചയായും.

48
00:17:59,960 --> 00:18:01,840
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

49
00:18:03,360 --> 00:18:04,880
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ വലിച്ചോ?

50
00:18:04,960 --> 00:18:07,400
അവർ എന്നെ ഏതാണ്ട് മുക്കി.

51
00:18:08,120 --> 00:18:10,000
ചെളിയെല്ലാം പോയി
നേരെ ഫാമിലേക്ക്.

52
00:18:10,080 --> 00:18:13,040
- ആ കള്ളന്മാർക്ക് ഒന്നും പവിത്രമല്ല.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

53
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
അൽപ്പം ശാന്തമാകൂ.

54
00:18:16,040 --> 00:18:21,840
- ഈ റാക്കി കൊലയാളിയാണ്.
- പോകാൻ കുറച്ച് തരൂ.

55
00:18:23,280 --> 00:18:24,640
ഹായ്, മിസ്റ്റർ നികിതാസ്.

56
00:18:25,440 --> 00:18:29,160
അലക്സ്, സുഖമാണോ?
- എല്ലാം നല്ലത്. സ്വയം?

57
00:18:29,640 --> 00:18:32,600
നിന്നെ നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു!

58
00:18:32,680 --> 00:18:36,440
- ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളർന്നു.

59
00:18:36,840 --> 00:18:38,720
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്!
- എൻ്റെ സ്ലിപ്പറുകൾ എവിടെ?

60
00:18:38,880 --> 00:18:41,240
- അവിടെ താഴെ!
- മേശയുടെ കീഴിൽ.

61
00:18:41,360 --> 00:18:45,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്?
നീ ഇവിടെ വാ.

62
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് എവിടെ?

63
00:18:48,160 --> 00:18:51,440
അവിടെ, നോക്കൂ! സ്വർണ്ണ മുടി!
അത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്!

64
00:18:51,520 --> 00:18:53,640
പങ്കേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

65
00:18:53,760 --> 00:18:55,320
ചെറിയ മണ്ടത്തരം!

66
00:18:56,840 --> 00:18:58,240
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.

67
00:18:58,320 --> 00:19:00,240
കഴുതകളായി മാറുകയും ചെയ്യുക.

68
00:19:00,880 --> 00:19:01,880
ഇരിക്കൂ.

69
00:19:03,680 --> 00:19:05,560
ഇരിക്കുവോ?

70
00:19:08,080 --> 00:19:10,800
ഒരു മനുഷ്യൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

71
00:19:12,880 --> 00:19:14,120
ഒരു എൻഡ്യൂറോ ബൈക്കിൽ.

72
00:19:14,200 --> 00:19:15,560
അവൻ തിരിച്ചു വന്നോ?

73
00:19:15,840 --> 00:19:19,680
ഇല്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ ടാങ്ക് നിറച്ചു
അവൻ കാട്ടിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷനായി.

74
00:19:20,760 --> 00:19:23,320
അവൻ ആരായിരുന്നു? അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ?

75
00:19:23,680 --> 00:19:26,840
- അവൻ ഇന്ന് തിരികെ വന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

76
00:19:27,440 --> 00:19:29,880
ഞാൻ പോലും ചിന്തിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായിരിക്കാം.

77
00:19:30,120 --> 00:19:32,840
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി കമ്പനിയാണെന്ന്
കുറച്ച് പേശികൾ അയയ്ക്കുന്നു,

78
00:19:32,920 --> 00:19:34,480
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ മറ്റൊരു വഴിക്ക് അയച്ചു.

79
00:19:34,640 --> 00:19:36,400
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താത്തത്.

80
00:19:40,880 --> 00:19:42,040
വരൂ.

81
00:19:43,040 --> 00:19:45,560
മരിച്ചവർക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകാം.

82
00:19:48,680 --> 00:19:50,640
എന്നോട് പറയൂ.

83
00:19:54,360 --> 00:19:57,040
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി എടുക്കൂ, ഞാൻ പോകാം.

84
00:20:01,000 --> 00:20:01,920
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

85
00:20:39,560 --> 00:20:43,240
മനുഷ്യാ, അവൻ ഒരു റൈഡറാണ്.
അവൻ എൻ്റെ ബൈക്ക് ശരിയാക്കി.

86
00:20:43,320 --> 00:20:45,920
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, കുട്ടി?

87
00:20:46,480 --> 00:20:49,360
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ വിട്ടുപോയി.

88
00:20:52,200 --> 00:20:53,440
എന്തിനാണ് അവർ നിലവിളിക്കുന്നത്?

89
00:20:53,520 --> 00:20:55,680
കട്ട് മുറിക്കുക. ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

90
00:20:56,960 --> 00:21:00,280
അവൻ നികിതാസിൻ്റെ മകനാണ്.
പിതൃരാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

91
00:21:01,880 --> 00:21:05,160
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ പെട്രോസ് ആണ്.

92
00:21:07,360 --> 00:21:09,960
ഞാൻ നിന്നെ നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുക്കും,
കഴുത!

93
00:21:10,320 --> 00:21:12,080
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നു, ഫക്കേഴ്സ്!

94
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
ഞാൻ ആരുടേയും മകനല്ല.

95
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
പിന്നെ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

96
00:21:18,040 --> 00:21:19,120
അകലെ.

97
00:21:19,240 --> 00:21:21,760
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നീ പോയതു മുതൽ.

98
00:21:21,840 --> 00:21:23,800
ഈ മണ്ടത്തരം അവഗണിക്കുക.

99
00:21:23,880 --> 00:21:26,280
കമ്പനി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നതുമുതൽ,
ആളുകൾ വീണ്ടും ചിരിക്കുന്നു.

100
00:21:26,440 --> 00:21:28,040
പുറത്ത് നിലവിളിക്കുന്നവർ
എല്ലാം ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

101
00:21:28,240 --> 00:21:29,480
കാണാം.

102
00:21:29,680 --> 00:21:31,440
ഖനികളുടെ ശത്രുക്കൾ
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാണ്.

103
00:21:31,520 --> 00:21:33,200
നിങ്ങളുടെ വശം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

104
00:21:45,360 --> 00:21:46,680
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

105
00:21:46,880 --> 00:21:50,000
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
അത് നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല.

106
00:21:55,200 --> 00:21:58,360
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാനാണോ അതോ...
വെറുതെ കടന്നുപോകുകയാണോ?

107
00:22:01,960 --> 00:22:03,160
ഒന്നുമില്ല.

108
00:22:03,720 --> 00:22:04,880
ഞാൻ മേരിയാണ്.

109
00:22:06,200 --> 00:22:07,240
ഇരിക്കൂ.

110
00:24:47,800 --> 00:24:49,800
എൻ്റെ ഇഷ്ടം

111
00:24:53,880 --> 00:24:56,600
"ഞാൻ, നികിതാസ് കോൺടാക്സിസ്,

112
00:24:58,880 --> 00:25:00,600
വിടൂ...

113
00:25:03,560 --> 00:25:05,880
എൻ്റെ സ്വത്ത് മുഴുവൻ...

114
00:25:10,880 --> 00:25:13,200
വീട്, മരങ്ങൾ,

115
00:25:14,240 --> 00:25:16,840
കോഴികൾ, കുതിര,

116
00:25:22,360 --> 00:25:24,080
എൻ്റെ മകനോട്,

117
00:25:27,000 --> 00:25:28,800
ജീവിക്കുന്നത്

118
00:25:31,440 --> 00:25:34,840
അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം,
ക്രീറ്റിൽ എവിടെയോ.

119
00:27:03,080 --> 00:27:04,920
നല്ല കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

120
00:27:06,240 --> 00:27:09,240
നിനക്ക് ഒരു അന്തഃപുരമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

121
00:27:11,080 --> 00:27:14,040
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ വാർത്തയെക്കുറിച്ച്.

122
00:27:14,600 --> 00:27:17,760
കാളി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

123
00:27:18,840 --> 00:27:21,080
എനിക്ക് കൂടുതൽ വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.

124
00:27:21,920 --> 00:27:25,000
ബാങ്ക് അമ്മയുടെ വീട് എടുക്കുന്നു.

125
00:27:25,440 --> 00:27:27,680
എൻ്റെ വീട്, അതായത്.

126
00:27:29,920 --> 00:27:32,400
എല്ലാവരും ഒരു ദിവസം പണം നൽകുന്നു.

127
00:27:33,520 --> 00:27:35,480
20,000 തരൂ.

128
00:27:37,640 --> 00:27:40,760
അതാണ് എൻ്റെ പങ്ക്,
അഭിഭാഷകൻ പറഞ്ഞു.

129
00:27:41,520 --> 00:27:43,920
അത് കൈമാറുക
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നുമാണ്.

130
00:27:50,720 --> 00:27:53,080
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും.

131
00:27:53,640 --> 00:27:55,120
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ കാര്യം!

132
00:27:59,800 --> 00:28:02,280
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി! ഇവിടെ വരിക!

133
00:28:37,480 --> 00:28:40,840
- ഫലം ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഇരിക്കൂ, മണ്ടൻ.

134
00:28:44,000 --> 00:28:45,160
രാവിലെ, കുട്ടികളേ.

135
00:28:45,240 --> 00:28:46,560
ഹലോ, തെമാകോസ്.

136
00:28:46,640 --> 00:28:49,640
- ഇത് യുഗങ്ങളായി, നികിതാസ്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

137
00:28:51,240 --> 00:28:54,000
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ 15 തവണ വിളിച്ചു.

138
00:28:54,080 --> 00:28:55,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

139
00:28:55,920 --> 00:28:58,800
എനിക്ക് വാൽനട്ട്, ചെസ്റ്റ്നട്ട് വേണം...
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

140
00:28:58,880 --> 00:29:00,520
വാൽനട്ട്, ചെസ്റ്റ്നട്ട്, അണ്ടിപ്പരിപ്പ്!

141
00:29:00,600 --> 00:29:02,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

142
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ചിക്കൻ കൊടുക്കുക.

143
00:29:06,400 --> 00:29:08,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

144
00:29:09,360 --> 00:29:11,080
ചിക്കൻ കൊണ്ടുവരിക.

145
00:29:15,240 --> 00:29:19,840
ചുവന്ന ആപ്പിൾ, വാൽനട്ട് ഇടുക
അവിടെയുള്ള ചെസ്റ്റ്നട്ടും.

146
00:29:20,600 --> 00:29:22,920
ആപ്പിൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

147
00:29:23,000 --> 00:29:24,520
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
അവരെ പറ്റിക്കാൻ!

148
00:29:24,680 --> 00:29:26,720
താഴേക്ക്, ബ്രോക്കോളിക്ക് അടുത്തായി.

149
00:29:27,280 --> 00:29:29,840
ഞാൻ ശക്തി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ചിലത് തിരഞ്ഞെടുത്ത് കൊണ്ടുവരും.

150
00:29:29,920 --> 00:29:32,680
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സഹായിയുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

151
00:29:32,760 --> 00:29:34,360
എൻ്റേതും കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

152
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
- നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കുതിരപ്പനിയാണ്.
- ഫക്ക് ഓഫ്.

153
00:29:36,520 --> 00:29:38,240
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കുതിരപ്പനിയാണ്.

154
00:29:38,600 --> 00:29:40,240
അവൾ ആരാണ്?

155
00:29:41,320 --> 00:29:43,240
അത് ലെനയാണോ?

156
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
ലെന!

157
00:29:45,160 --> 00:29:46,600
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

158
00:29:46,720 --> 00:29:48,440
നീ യൂണിഫോം ഇട്ടു
പണത്തിനോ?

159
00:29:48,520 --> 00:29:50,800
- എന്തിനാണ് യൂണിഫോം?
- ഞാൻ വേറെ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

160
00:29:51,120 --> 00:29:53,760
നിനക്ക് നാണമില്ലേ,
എല്ലാം ഉയർന്നതും ശക്തനുമാണോ?

161
00:29:53,840 --> 00:29:55,600
അതെ, വളരെ ഉയർന്നതും ശക്തവുമാണ്!

162
00:29:55,680 --> 00:29:57,560
തിരികെ പോയി നിങ്ങളുടെ ടാംഗറിനുകൾ വിൽക്കുക.

163
00:29:57,640 --> 00:29:59,680
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്!

164
00:29:59,880 --> 00:30:01,480
മതി മതി.

165
00:30:04,120 --> 00:30:07,200
- നിങ്ങൾ തീയിടും, മണ്ടൻ.
- നിങ്ങളുടെ ഊമ കഴുതയെ ഇരിക്കുക!

166
00:30:21,840 --> 00:30:24,040
അത് ഒരു ദിവസത്തെ ശമ്പളമാണ്.

167
00:30:24,520 --> 00:30:28,840
- അതാണ് നിലക്കടല.
- എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ വിയോജിക്കുന്നു.

168
00:30:29,040 --> 00:30:33,800
ഇപ്പോൾ 20 എടുക്കുക. ഒപ്പം പടി
ഘട്ടം ഘട്ടമായി, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

169
00:30:46,080 --> 00:30:50,320
വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്തു
അമ്മയോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

170
00:30:50,440 --> 00:30:56,160
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല
നേരം ഇരുട്ടുന്നത് വരെ.

171
00:30:57,440 --> 00:30:59,560
ഇവിടെ സ്പർശിക്കുക. സാൻഡ്പേപ്പർ.

172
00:31:26,240 --> 00:31:30,640
ഇവിടെ സ്പർശിക്കുക.
അതാണ് സാൻഡ്പേപ്പർ.

173
00:32:54,720 --> 00:32:58,000
വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല

174
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

175
00:33:30,480 --> 00:33:32,280
എനിക്കായി?

176
00:33:33,160 --> 00:33:35,400
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

177
00:33:38,160 --> 00:33:40,640
- ഞാൻ ഒരു സ്ലിപ്പർ വ്യക്തിയല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

178
00:33:40,800 --> 00:33:43,120
എനിക്ക് സ്ലിപ്പറുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

179
00:33:43,200 --> 00:33:47,520
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾ ചെരിപ്പുകൾ ധരിക്കൂ.
വീട് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

180
00:33:50,000 --> 00:33:52,960
- എന്തായാലും ചെളി നിറഞ്ഞതാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

181
00:33:54,480 --> 00:33:55,960
ഇത് മതി.

182
00:33:56,040 --> 00:33:59,280
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾ ചെരിപ്പുകൾ ഇട്ടു.
കഥയുടെ അവസാനം.

183
00:34:03,240 --> 00:34:04,880
അതും കാട്ടിൽ?

184
00:34:05,600 --> 00:34:07,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
കാടിനെ കുറിച്ച്?

185
00:34:08,560 --> 00:34:09,760
വനമോ?

186
00:34:11,080 --> 00:34:12,800
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

187
00:34:14,080 --> 00:34:16,560
ബാൽക്കണിലെ ഒരു പര്യടനത്തിൽ.

188
00:34:17,880 --> 00:34:19,960
ഇത് ഓസ്ട്രിയയിലാണ്.

189
00:34:21,400 --> 00:34:24,640
പോർച്ചുഗൽ. 42 ബൈക്കുകൾ.

190
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
ഫ്രാൻസ്. കൗമാര കപ്പ്.

191
00:34:29,400 --> 00:34:30,920
കപ്പ്?

192
00:34:31,160 --> 00:34:32,480
സ്വർണ്ണം.

193
00:34:33,400 --> 00:34:35,000
സ്വർണ്ണം, അല്ലേ?

194
00:34:36,920 --> 00:34:38,240
അതാണ് എൻ്റെ മുൻ.

195
00:34:38,400 --> 00:34:41,440
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ മെലിഞ്ഞവളാണ്.

196
00:34:49,680 --> 00:34:51,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടോ?

197
00:34:51,760 --> 00:34:55,720
- ഞാൻ ചെയ്താൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടികളിൽ ആയിരിക്കും ...

198
00:34:55,920 --> 00:34:58,000
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

199
00:34:59,280 --> 00:35:01,800
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തുമോ?

200
00:35:03,080 --> 00:35:07,880
ഞാൻ സാധനം ശരിയാക്കാം.
ചെയിൻസോ. എന്തും.

201
00:35:09,880 --> 00:35:11,400
ഓ ശരിക്കും?

202
00:35:13,520 --> 00:35:16,000
ഞാൻ ഒരു മെക്കാനിക്കാണ്.

203
00:35:19,200 --> 00:35:20,920
അതുകൊണ്ട്?

204
00:35:21,600 --> 00:35:24,440
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ഒരു ഗാരേജിൽ ജോലി ചെയ്തു.

205
00:35:24,600 --> 00:35:29,160
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു. അതാണ്.
- അതുകൊണ്ട്?

206
00:35:32,360 --> 00:35:35,400
അങ്ങനെ ഒരു പേപ്പർ വന്നു
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

207
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
അതാണ്.

208
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
എനിക്ക് വേണ്ട.

209
00:35:43,120 --> 00:35:46,240
- ഉപ്പ് ഇല്ലേ?
- എനിക്ക് ഉപ്പ് വേണ്ട.

210
00:38:39,200 --> 00:38:43,280
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോകുന്നു
വിൽക്കാൻ മുട്ടകളില്ലാതെ.

211
00:38:44,120 --> 00:38:47,400
ശരി? ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

212
00:38:48,720 --> 00:38:49,960
അങ്ങനെ...

213
00:38:51,400 --> 00:38:55,040
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു, ഇല്ല
കഴിക്കാൻ ഒരു മുട്ട എടുക്കുക.

214
00:38:55,200 --> 00:38:58,080
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

215
00:39:02,040 --> 00:39:04,760
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

216
00:39:04,880 --> 00:39:08,200
അണ്ണാൻ ആണോ?
കുറുക്കനോ? ഒരു ഗൊറില്ല?

217
00:39:08,480 --> 00:39:09,720
അത് മുറിക്കുക.

218
00:39:10,040 --> 00:39:11,120
സമ്മതിച്ചോ?

219
00:39:30,840 --> 00:39:34,840
- അവൻ നല്ലവനാണ്.
- നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.

220
00:39:34,920 --> 00:39:37,320
ജോണി "ജാമ്പ്യൻ".

221
00:39:43,000 --> 00:39:45,040
ആ ചേട്ടനെ നോക്കൂ.

222
00:39:46,480 --> 00:39:49,200
ബില്ലിക്ക് സ്വന്തമായി "എയർബാഗ്" ഉണ്ട്
അവൻ വീണാൽ.

223
00:40:10,320 --> 00:40:12,400
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാറ്റെറിന.

224
00:40:13,600 --> 00:40:16,480
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ,
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിൽ അവസാനിക്കും!

225
00:40:16,560 --> 00:40:19,360
നീ എന്നോട് വഴക്ക് പറയൂ,
നീ മരണത്തെ ഭോഗിക്കുന്നു...

226
00:40:19,440 --> 00:40:23,160
കാരണം എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ ഞാൻ റാപ്പ് ചെയ്യുന്നു...

227
00:40:24,480 --> 00:40:27,000
ഞാൻ നിന്നെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നില്ല,

228
00:40:27,080 --> 00:40:30,040
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുക
ഖനിയിൽ താഴെ!

229
00:40:30,120 --> 00:40:33,120
എത്രയോ പേരെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ജീവിതം ദുസ്സഹമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

230
00:40:33,480 --> 00:40:36,600
ഇപ്പോൾ ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കുക,
ലൗഡ് സ്പീക്കർ പൊട്ടിക്കുക!

231
00:40:36,920 --> 00:40:40,320
- ഖനികളിൽ നിന്നുള്ള പന്നിയിറച്ചി.
- ഔട്ട്ടാ ഡാ മൈൻസ്?

232
00:42:00,160 --> 00:42:02,160
വളരെ മനോഹരം.

233
00:42:12,040 --> 00:42:14,600
അത് നോക്കൂ.
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

234
00:42:16,560 --> 00:42:19,520
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

235
00:42:21,600 --> 00:42:23,920
മാതൃവൃക്ഷം.

236
00:42:24,120 --> 00:42:25,120
അമ്മ.

237
00:42:25,960 --> 00:42:28,760
ഇത് ഒരു മരമാണ്,

238
00:42:31,200 --> 00:42:35,520
ഈ മറ്റെല്ലാ മരങ്ങളും
അതിൽ നിന്നു പുറത്തു വരിക. കണ്ടോ?

239
00:42:36,920 --> 00:42:38,520
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- വ്യത്യസ്തമായ.

240
00:42:40,320 --> 00:42:43,720
- എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- എത്ര വയസ്സായി?

241
00:42:44,080 --> 00:42:46,320
അറുപത്... അറുപത്തിയഞ്ച്.

242
00:42:47,040 --> 00:42:48,160
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

243
00:42:48,480 --> 00:42:49,600
അതെ, കൂടുതലോ കുറവോ.

244
00:43:00,760 --> 00:43:02,080
കണ്ടോ?

245
00:43:04,160 --> 00:43:06,240
ഒരു അണ്ണാൻ.

246
00:43:06,640 --> 00:43:10,000
അവസാനത്തേതിൽ ഒന്ന്. ശീതകാലം ഇതാ,

247
00:43:10,120 --> 00:43:13,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പലതും അവശേഷിക്കുന്നതായി കാണില്ല.
അവൻ ഒളിച്ചു പോകും.

248
00:43:16,480 --> 00:43:20,520
അവൻ വേഗത കണക്കാക്കുന്നു,
ദൂരം, ശക്തി...

249
00:43:20,920 --> 00:43:24,560
എല്ലാം താളമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

250
00:43:26,520 --> 00:43:33,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കാണുന്നതല്ല.

251
00:43:36,880 --> 00:43:39,160
എന്നിരുന്നാലും ഒരിക്കൽ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു,

252
00:43:39,760 --> 00:43:42,840
മനസ്സ് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
കണ്ണും ഇല്ല.

253
00:44:08,760 --> 00:44:12,840
ഇറുകിയ, ശബ്ദം നൽകുക
കൂടുതൽ സ്ഥലം.

254
00:44:53,040 --> 00:44:55,000
അത് കേട്ടോ?

255
00:45:03,120 --> 00:45:06,840
അത് കേട്ടോ?
കുഴിക്കുകയും തുരക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

256
00:45:08,400 --> 00:45:12,760
രാക്ഷസൻ വരുന്നു,
എല്ലാം തിന്നുന്നു.

257
00:45:19,800 --> 00:45:23,920
ഏറ്റവും അപകടകരമായ മൃഗം
ഈ കാട്ടിൽ ഞങ്ങളുണ്ട്.

258
00:45:35,240 --> 00:45:40,560
അപകടം: അസ്ഥിരമായ ഗ്രൗണ്ട്

259
00:45:48,320 --> 00:45:49,720
നോക്കൂ.

260
00:45:51,240 --> 00:45:56,400
അവർ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
ഇത് എൻ്റെ വാൽനട്ട് മരമാണ്!

261
00:45:56,880 --> 00:46:01,320
തെണ്ടികൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
റോഡിൻ്റെ അളവുകൾ എടുക്കാൻ.

262
00:46:02,120 --> 00:46:04,240
പാവം മരമേ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

263
00:46:07,080 --> 00:46:08,640
ഇത് നോക്കൂ!

264
00:46:10,520 --> 00:46:12,120
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ പുറത്തായി.

265
00:46:14,200 --> 00:46:15,920
എന്താണിത്?

266
00:46:19,800 --> 00:46:23,200
പിങ്ക് റോളിംഗ് പേപ്പറുകൾ.

267
00:46:33,360 --> 00:46:35,480
അത് അവരാണ്.

268
00:46:40,360 --> 00:46:43,320
ലോഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക, മഴ പെയ്യുന്നു.

269
00:46:55,480 --> 00:46:57,960
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും പുകവലിക്കും
പിങ്ക് റോളിംഗ് പേപ്പറുകൾക്കൊപ്പം?

270
00:46:58,480 --> 00:46:59,640
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

271
00:46:59,720 --> 00:47:01,720
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പുകവലിക്കുന്നു
പിങ്ക് റോളിംഗ് പേപ്പറുകൾ.

272
00:47:01,840 --> 00:47:03,560
ഹേയ്, സഞ്ചി!

273
00:47:05,160 --> 00:47:09,440
- ആരെങ്കിലും പിങ്ക് സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളിൽ ആരാണ് അത്?

274
00:47:09,600 --> 00:47:12,560
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നീ എൻ്റെ വാൽനട്ട് മരം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

275
00:47:12,720 --> 00:47:17,800
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു
പിങ്ക് സിഗരറ്റ്, കിട്ടുമോ?

276
00:47:17,920 --> 00:47:20,360
സർ, ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.
എന്താണ് പ്രശ്നം?

277
00:47:20,480 --> 00:47:22,600
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്തു?

278
00:47:22,720 --> 00:47:28,375
നോക്കൂ... ഒരു നിമിഷം! ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
ഒരു തെറ്റ് ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.

279
00:47:28,440 --> 00:47:30,720
നിങ്ങൾ അതിന് എങ്ങനെ പണം നൽകും?

280
00:47:30,800 --> 00:47:33,280
- കമ്പനി ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

281
00:47:33,400 --> 00:47:38,680
എന്തിനാ വെട്ടിയത്
വാൽനട്ട് മരം താഴോ?

282
00:47:38,800 --> 00:47:42,280
- വീണ്ടും ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മരം മുറിച്ചത്?

283
00:47:42,400 --> 00:47:48,920
- പിസ്സ് ഓഫ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- എന്തിനാണ് വെട്ടിയത്?

284
00:47:49,080 --> 00:47:52,360
- സർ, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

285
00:47:52,560 --> 00:47:54,585
ഞാൻ അത് വളർത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു
കാരണം അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു.

286
00:47:54,680 --> 00:47:56,880
ആരും ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!

287
00:48:07,040 --> 00:48:10,320
കുഴപ്പങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക. വിടുക!

288
00:48:11,160 --> 00:48:15,160
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത് വളരെ കുറവാണ്,
അവയെ നടുക,

289
00:48:15,240 --> 00:48:17,080
നിങ്ങൾ വരാൻ വേണ്ടി
അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

290
00:48:17,240 --> 00:48:19,880
അത് തുടരുക!
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്!

291
00:48:22,560 --> 00:48:25,320
എന്തൊരു നരകമാണ്!

292
00:48:25,520 --> 00:48:29,280
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറി പോകൂ!
വിടുക, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

293
00:48:29,640 --> 00:48:32,120
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മതിയായി!

294
00:48:33,720 --> 00:48:35,840
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.

295
00:48:36,560 --> 00:48:38,520
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

296
00:49:12,720 --> 00:49:14,320
എന്തുകൊണ്ട്?

297
00:49:14,840 --> 00:49:16,520
എന്തുകൊണ്ട് എന്ത്?

298
00:49:16,720 --> 00:49:19,160
എപ്പോൾ രാക്ഷസൻ
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു,

299
00:49:19,280 --> 00:49:23,400
അതെല്ലാം കുഴിച്ച് എറിയുന്നു
നമ്മുടെ വീട്ടുമുറ്റത്തെ വിഷ മാലിന്യങ്ങൾ,

300
00:49:23,480 --> 00:49:25,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

301
00:49:25,520 --> 00:49:28,240
പ്രകൃതിയുടെ സന്തുലിതാവസ്ഥ തകർത്താൽ

302
00:49:28,520 --> 00:49:32,440
നിങ്ങൾക്ക് കാലാവസ്ഥ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു,
ആഭ്യന്തര യുദ്ധങ്ങൾ...

303
00:49:32,520 --> 00:49:33,840
അങ്ങനെ പോകുന്നു.

304
00:49:36,480 --> 00:49:39,640
ചുറ്റും നോക്കി. ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

305
00:49:39,720 --> 00:49:42,560
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചത്
വളരാൻ.

306
00:49:44,280 --> 00:49:48,560
ഞാൻ ഈ സ്ഥലവുമായി പ്രണയത്തിലായി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണുന്നതിന് വളരെ മുമ്പാണ്.

307
00:49:50,640 --> 00:49:55,640
പക്ഷേ കാടിനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കണം
അത് സഹിക്കാൻ.

308
00:49:56,800 --> 00:49:59,520
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ശക്തി വേണം.

309
00:49:59,600 --> 00:50:03,760
അവൾ തളർന്നു. അവൾക്ക് മതിയായിരുന്നു.

310
00:50:07,520 --> 00:50:10,120
അവൾക്ക് കടൽ നഷ്ടമായി.
അവൾക്ക് മതിയായിരുന്നു.

311
00:50:10,200 --> 00:50:13,200
ഒരു ദിവസം അവൾ നിന്നെയും കൂട്ടി പോയി.

312
00:50:15,120 --> 00:50:21,080
അവൾ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നൽകുകയും ചെയ്തു.

313
00:50:22,120 --> 00:50:25,200
പിന്നെ ഞാൻ പുറകിൽ നിന്നു...

314
00:50:27,880 --> 00:50:31,600
കാവലും സ്നേഹവും
ഈ സ്ഥലം ഇരട്ടി കഠിനമാണ്.

315
00:50:32,280 --> 00:50:34,840
അതുകൊണ്ടാണ്!

316
00:52:24,480 --> 00:52:26,640
രാവിലെ, നികിതാസ്, ജോണി.

317
00:52:26,720 --> 00:52:28,040
ഹേയ്, പെട്രോസ്.

318
00:52:28,920 --> 00:52:32,400
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു
മണ്ണിടിച്ചിലിനെ കുറിച്ച്.

319
00:52:32,760 --> 00:52:34,920
- മാനേജ്മെൻ്റ് അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ?

320
00:52:35,040 --> 00:52:38,840
നമുക്ക് കാടിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

321
00:52:39,000 --> 00:52:41,920
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിലെ വാഗ്ദാനം
ഇപ്പോഴും സാധുവാണ്

322
00:52:42,000 --> 00:52:44,280
കൂടാതെ 25% വർദ്ധിച്ചു.

323
00:52:44,360 --> 00:52:48,560
അവരോട് തുമ്പികൾ വെക്കാൻ പറഞ്ഞോ
ചെളി താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നത് തടയാൻ?

324
00:52:48,680 --> 00:52:52,240
അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
നമുക്ക് കാടിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

325
00:52:52,840 --> 00:52:57,960
പ്രധാന കാര്യം
ഓഫർ 25% കൂടുതലാണെന്ന്.

326
00:53:02,200 --> 00:53:03,800
ഇരുപത്തയ്യായിരം?

327
00:53:03,880 --> 00:53:06,200
രണ്ട് ലക്ഷം യൂറോ.

328
00:53:06,280 --> 00:53:08,880
ഇത് അവരുടെ അവസാന ഓഫറാണ്, നികിതാസ്.

329
00:53:14,720 --> 00:53:17,400
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇരുനൂറ്
നല്ലതല്ലേ?

330
00:53:17,480 --> 00:53:20,800
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ഓഫർ നൽകിയിട്ടില്ല
ആർക്കും അത് പോലെ.

331
00:53:26,200 --> 00:53:28,600
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
വർഷങ്ങളായി. ദയവായി.

332
00:53:28,720 --> 00:53:31,280
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

333
00:53:31,360 --> 00:53:34,480
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

334
00:53:35,400 --> 00:53:36,880
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

335
00:53:38,240 --> 00:53:39,520
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

336
00:53:40,160 --> 00:53:42,600
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക,
കമ്പനി, എല്ലാവരും...

337
00:53:42,680 --> 00:53:46,080
അവർക്ക് കൈ കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ.

338
00:53:46,200 --> 00:53:48,200
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടും ഇല്ല.

339
00:53:48,840 --> 00:53:51,600
കോടതി ഉത്തരവ് പാലിക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

340
00:53:51,920 --> 00:53:53,720
ഏതായാലും,

341
00:53:53,840 --> 00:53:56,280
എൻ്റെ മേലധികാരികൾ പോകുന്നു
അവരുടെ വഴി ലഭിക്കാൻ.

342
00:53:56,600 --> 00:53:58,360
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുക.

343
00:54:09,800 --> 00:54:11,320
അവർ ഇരുനൂറ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

344
00:54:11,400 --> 00:54:15,120
ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

345
00:54:15,200 --> 00:54:16,440
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:54:16,520 --> 00:54:18,080
എന്തുതന്നെയായാലും.

347
00:54:18,240 --> 00:54:20,320
അവർ വെട്ടി, ഞാൻ നടുന്നു.

348
00:54:23,800 --> 00:54:27,920
നായകനായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
ലോകത്തിനെതിരെ ഒറ്റയ്ക്ക്?

349
00:54:28,720 --> 00:54:32,960
എത്ര നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്, നല്ലത്.

350
00:54:34,480 --> 00:54:36,040
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

351
00:54:36,360 --> 00:54:38,480
കേൾക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ.

352
00:54:38,600 --> 00:54:41,520
ഈ കാര്യം നരകതുല്യമാണ്.

353
00:54:41,960 --> 00:54:43,760
- എന്നെ ചൊറിയുക.
- എന്താണിത്?

354
00:54:43,840 --> 00:54:45,760
ആ ടിക്ക്. എന്നെ ചൊറിയുക.

355
00:54:47,720 --> 00:54:50,120
- എന്ത് ടിക്ക്?
- അവിടെത്തന്നെ, സ്ക്രാച്ച്.

356
00:54:50,200 --> 00:54:53,360
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു മോളാണ്. സ്ക്രാച്ചിംഗ് നിർത്തുക.
- ഇത് ഒരു ടിക്ക് ആണ്.

357
00:54:53,640 --> 00:54:56,520
ഇത് ഒരു മോളാണ്, പോറൽ നിർത്തുക.
എനിക്കിവിടെ അതുതന്നെയുണ്ട്, നോക്കൂ.

358
00:54:57,800 --> 00:55:00,240
- നോക്കൂ.
- എനിക്കറിയാം.

359
00:55:02,120 --> 00:55:05,400
അതുകൊണ്ട് അതും ചൊറിയരുത്.

360
00:55:09,600 --> 00:55:14,880
ഒരു മരം മുറിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ വെട്ടിമാറ്റും, പങ്ക്

361
00:55:27,280 --> 00:55:29,440
- എന്തു പറ്റി?
- നല്ല യാത്ര!

362
00:55:29,520 --> 00:55:32,800
- കൊള്ളാം... വണ്ടി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

363
00:55:32,880 --> 00:55:35,440
എപ്പോഴെങ്കിലും ബാറിൽ കയറുക.

364
00:55:35,520 --> 00:55:37,440
- ഹലോ, നികിതാസ്.
- ഹായ്, പ്രിയേ.

365
00:55:37,520 --> 00:55:38,960
- ഇത് നിനക്കാണ്.
- നന്ദി.

366
00:55:39,560 --> 00:55:41,120
- സുഖമാണോ?
- എല്ലാം നല്ലത്.

367
00:55:43,200 --> 00:55:44,880
വിട.

368
00:55:55,120 --> 00:55:56,800
അവൾ എന്നെ ഫാൻസ് ചെയ്യുന്നു.

369
00:55:56,880 --> 00:56:00,040
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രായമായ പശു.

370
00:56:00,640 --> 00:56:02,400
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

371
00:56:03,720 --> 00:56:06,920
- പെൺകുട്ടി അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി അവൻ കരുതുന്നു.
- എന്നപോലെ!

372
00:56:08,400 --> 00:56:09,600
അതെങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?

373
00:56:10,560 --> 00:56:12,200
ഞാൻ ഇവയെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

374
00:56:13,760 --> 00:56:16,040
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ!

375
00:56:20,000 --> 00:56:23,920
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആയിരുന്നു.

376
00:56:24,040 --> 00:56:27,272
- "മുത്തശ്ശി എൻഡ്യൂറോ".
- "മുത്തശ്ശി എൻഡ്യൂറോ"?

377
00:56:27,360 --> 00:56:29,520
- ഇതൊരു "മുത്തശ്ശി" ആണ്.
- എൻ്റെ ബൈക്ക്, ഒരു "മുത്തശ്ശി"?

378
00:56:29,600 --> 00:56:30,960
ഇതൊരു '74 മോഡലാണ്.

379
00:56:31,320 --> 00:56:33,360
- അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
- അവൾ ഒരു മുത്തശ്ശിയല്ല.

380
00:56:35,040 --> 00:56:38,560
കൊള്ളാം, നമുക്ക് ഒരു സവാരി പോകണം
ഞങ്ങളുടെ ബൈക്കുകളിൽ.

381
00:56:46,960 --> 00:56:48,640
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ മദ്യപിക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

382
00:56:48,720 --> 00:56:50,080
എങ്കിൽ പോകൂ.

383
00:58:20,240 --> 00:58:23,880
- അവരോട് വാർത്ത പറയുക.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

384
00:58:24,520 --> 00:58:27,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

385
00:58:28,680 --> 00:58:30,000
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, തോഡോറാ?

386
00:58:30,080 --> 00:58:33,120
- ഇവിടെ താമസിച്ച് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകണോ?
- അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

387
00:58:33,640 --> 00:58:35,960
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

388
00:58:36,080 --> 00:58:39,560
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയൂ.

389
00:58:39,760 --> 00:58:41,280
അവൻ വിറ്റുവോ?

390
00:58:42,880 --> 00:58:45,960
- നിങ്ങൾ വിറ്റോ?
- അതെ. ഞാനത് വിറ്റു.

391
00:58:46,320 --> 00:58:49,200
അത് അവസാന അവസരമായിരുന്നു.
ഗെയിമർ കഴിഞ്ഞു.

392
00:58:50,000 --> 00:58:52,800
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ജനങ്ങളേ, ഒന്നു പിടിക്കൂ.

393
00:58:52,960 --> 00:58:56,640
നമുക്ക് രാക്ഷസനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
കളി കഴിഞ്ഞു.

394
00:58:57,480 --> 00:59:01,160
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു!
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോരാടുകയാണ്!

395
00:59:01,280 --> 00:59:05,520
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ഞാൻ പോരാടുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് എന്ത്?

396
00:59:05,600 --> 00:59:07,520
ഞങ്ങൾ വായുവിനെ അടിക്കുന്നു.

397
00:59:07,600 --> 00:59:10,000
കളി എനിക്കായി കഴിഞ്ഞു.

398
00:59:10,200 --> 00:59:12,760
- ഇത് എനിക്ക് തീർന്നില്ല!
- എങ്കിൽ പോകൂ!

399
00:59:12,840 --> 00:59:15,000
ഖനിത്തൊഴിലാളികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!
അത് അവരുടെ തെറ്റ് പോലെ.

400
00:59:15,080 --> 00:59:16,800
അവരുടെ കുറ്റമല്ലേ?
അവർ വിറ്റു പോകുന്നു!

401
00:59:16,880 --> 00:59:18,520
വിൽക്കുന്നത് വിറ്റുതീരുന്നില്ല!

402
00:59:18,600 --> 00:59:21,480
പന്തുകൾ തകർക്കുക എന്നതാണ്
പന്തുകൾ ഇല്ല.

403
00:59:21,560 --> 00:59:24,000
എനിക്ക് പന്തുകളുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

404
00:59:24,280 --> 00:59:26,760
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ ഞാൻ പോകുന്നു.

405
00:59:27,120 --> 00:59:30,280
തോഡോറ, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഈ വഴിയിൽ.

406
00:59:30,360 --> 00:59:32,800
വാ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

407
00:59:33,560 --> 00:59:37,200
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

408
00:59:37,280 --> 00:59:41,560
നാമെല്ലാവരും ഐക്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു!
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം.

409
00:59:41,640 --> 00:59:44,040
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

410
00:59:44,960 --> 00:59:48,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയാത്തത്
എന്തെങ്കിലും, നികിതാസ്?

411
00:59:50,240 --> 00:59:52,400
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
- എന്തും.

412
00:59:52,560 --> 00:59:57,040
എന്തുപോലെ?
കോസ്റ്റാസ്-തൊഡോറ, നികിതാസ്-എലെനി.

413
00:59:57,120 --> 00:59:59,720
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് അവനറിയാം.

414
01:00:00,280 --> 01:00:02,520
അവൻ ഉണങ്ങിപ്പോയി.
അവന് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

415
01:00:19,040 --> 01:00:21,320
എന്തൊരു പാട്ട്!

416
01:00:21,880 --> 01:00:23,680
ഇതാ എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്!

417
01:00:27,320 --> 01:00:29,920
അത് കുടിക്കരുത്,
അതിൽ നിറയെ ചാരം.

418
01:00:30,640 --> 01:00:32,680
എലീനിയുടെ ചിതാഭസ്മം.

419
01:00:34,840 --> 01:00:36,280
അവൻ അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

420
01:00:36,360 --> 01:00:40,360
നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ മറന്നോ?
നടക്കാൻ പോയതോ അതോ?

421
01:00:45,600 --> 01:00:47,520
എലീനി മരിച്ചു.

422
01:00:49,080 --> 01:00:50,200
മരിച്ചോ?

423
01:00:53,520 --> 01:00:54,840
ശരിക്കും?

424
01:00:55,200 --> 01:00:58,400
അവൾ നിനക്കു മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെ മുമ്പ്.

425
01:00:59,800 --> 01:01:03,280
ഈ അടുത്ത കാലം വരെ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

426
01:01:08,400 --> 01:01:12,000
- എന്നിരുന്നാലും, അവന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പന്തുകളല്ല.

427
01:01:12,320 --> 01:01:13,960
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

428
01:01:14,040 --> 01:01:16,800
വരാനുള്ള ധൈര്യം കണ്ടെത്തി.

429
01:01:18,320 --> 01:01:22,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
എന്തിനാണെന്ന് പോലും അറിയാതെ.

430
01:01:22,680 --> 01:01:24,160
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ വിടണം.

431
01:01:24,240 --> 01:01:25,280
പോകൂ!

432
01:01:25,600 --> 01:01:27,440
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
നീ എന്തിന് കാത്തിരിക്കുന്നു?

433
01:01:27,520 --> 01:01:29,400
വിറ്റ് പോകൂ.

434
01:01:29,560 --> 01:01:31,280
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

435
01:01:31,360 --> 01:01:34,920
ഞാൻ നമുക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ നമുക്ക് പുതുതായി തുടങ്ങാം.

436
01:01:37,520 --> 01:01:39,520
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

437
01:01:39,640 --> 01:01:41,960
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, തെണ്ടി.

438
01:01:42,680 --> 01:01:44,320
മതി നിൻ്റെ കുസൃതി.

439
01:03:54,000 --> 01:03:56,440
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

440
01:04:00,080 --> 01:04:02,360
അതൊരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്.

441
01:04:02,840 --> 01:04:06,720
നല്ല സ്ഥലം... ചീഞ്ഞുനാറുന്ന ഷെഡ്.

442
01:04:09,920 --> 01:04:12,040
അത് ഒരു ഷെഡ് അല്ല.

443
01:04:13,120 --> 01:04:15,600
ഇതാണ് അവസാനത്തെ കോട്ട.

444
01:04:16,160 --> 01:04:19,280
വീണാൽ ഒരുപാട് പേർ
നിരാശനാകും.

445
01:04:20,360 --> 01:04:22,440
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

446
01:04:22,720 --> 01:04:25,080
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?
- എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊണ്ടുവരും.

447
01:04:25,480 --> 01:04:28,200
- ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ പോയിരുന്നു.

448
01:04:30,080 --> 01:04:33,360
ഒരിടത്ത് നിൽക്കണമെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
അർത്ഥമില്ലേ?

449
01:04:33,760 --> 01:04:36,800
- ഒന്നിനും അർത്ഥമില്ലെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- പല തവണ.

450
01:04:37,920 --> 01:04:39,640
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്,

451
01:04:41,000 --> 01:04:43,240
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നോക്കുന്നു,

452
01:04:43,480 --> 01:04:47,280
ഒപ്പം എൻ്റെ ബൈക്കിൻ്റെ ശബ്ദവും
എൻ്റെ തലയിൽ അലറാൻ തുടങ്ങുന്നു.

453
01:04:48,720 --> 01:04:51,800
നിങ്ങൾ സ്വിംഗ് തകർക്കും, വിഡ്ഢി.

454
01:05:11,240 --> 01:05:14,200
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പഴയ ഭൂഗർഭ ഖനികളിൽ.

455
01:05:16,600 --> 01:05:19,200
കൂടെ അവൻ്റെ ചേട്ടനും എൻ്റെ അച്ഛനും.

456
01:05:21,520 --> 01:05:23,320
അവർ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

457
01:05:25,760 --> 01:05:27,680
അപകടം വരെ.

458
01:05:29,920 --> 01:05:33,400
പ്രവേശന കവാടങ്ങളിലൊന്ന് തകർന്നു.
പന്ത്രണ്ട് പേർ മരിച്ചു.

459
01:05:33,720 --> 01:05:36,240
ഗ്രാമത്തിൽ അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

460
01:05:37,760 --> 01:05:39,520
ആരാണ് മരിച്ചത്?

461
01:05:40,200 --> 01:05:44,120
നികിതാസിൻ്റെ സഹോദരൻ,
എൻ്റെ അച്ഛനും മറ്റ് പത്തുപേരും.

462
01:05:49,280 --> 01:05:51,840
നികിതാസ് എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി.

463
01:05:51,920 --> 01:05:53,800
അവൻ കാവൽക്കാരനായി.

464
01:06:01,880 --> 01:06:03,280
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

465
01:06:04,800 --> 01:06:06,440
അത് ഇലകളാണ്.

466
01:06:16,560 --> 01:06:18,160
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

467
01:06:22,800 --> 01:06:25,000
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നതാണോ?

468
01:06:54,160 --> 01:06:55,255
വാ, നമുക്ക് പോകാം.

469
01:06:55,320 --> 01:06:56,400
പോകൂ!

470
01:06:58,760 --> 01:06:59,880
ഒരു ടെന്നർ.

471
01:07:00,680 --> 01:07:01,480
നമ്മൾ വാതുവെക്കുകയാണോ?

472
01:07:01,560 --> 01:07:03,640
മേരി, നീയും.

473
01:07:04,760 --> 01:07:06,960
- എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് ഇതാണ്.
- എന്താണത്?

474
01:07:07,040 --> 01:07:09,320
ഞാൻ ജോണിക്ക് വേണ്ടി എറിയുന്നു.

475
01:07:10,880 --> 01:07:13,040
- എന്ത്?
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

476
01:07:13,120 --> 01:07:14,240
അത് പണം മാത്രമാണ്.

477
01:07:15,640 --> 01:07:16,880
ഞാൻ കലം ജയിക്കും.

478
01:07:17,160 --> 01:07:18,640
വിജയിക്കൂ, എൻ്റെ കഴുത.

479
01:07:20,840 --> 01:07:22,600
അങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

480
01:07:22,760 --> 01:07:25,160
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു മുറുമുറുപ്പാണ്.

481
01:07:25,240 --> 01:07:28,680
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം വാങ്ങാൻ കഴിയുമ്പോൾ
പത്തിരട്ടി.

482
01:07:28,760 --> 01:07:34,640
രണ്ട് ഗ്രാൻഡ് വേതനത്തിലാണ് അവർ ജോലിക്ക് പോകുന്നത്
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

483
01:07:35,240 --> 01:07:36,680
അവനോട് പറയൂ, പെട്രോസ്.

484
01:07:36,880 --> 01:07:41,520
എന്ത്? എൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം
അയാൾക്ക് ഒരു ചാറ്റ് വേണമെങ്കിൽ.

485
01:07:43,040 --> 01:07:45,480
- രണ്ട് ഗ്രാൻഡ്?
- അതെ.

486
01:07:45,760 --> 01:07:49,120
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വിൽക്കും
എൻ്റെ ഷെയറും സ്‌ക്രാമും.

487
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
അവൻ ആകട്ടെ മനുഷ്യാ.

488
01:07:51,440 --> 01:07:54,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാം. ഇരിക്കുക.

489
01:07:58,600 --> 01:08:01,640
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി ഇല്ലാതെ,
അതിന് പത്തിരട്ടി ചിലവ് വരും

490
01:08:01,720 --> 01:08:04,160
പുതിയ റോഡുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

491
01:08:05,080 --> 01:08:09,680
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി പോലും ചോദിക്കാം.

492
01:08:11,600 --> 01:08:13,400
അവനെ ഒപ്പിടുക.

493
01:08:14,600 --> 01:08:16,160
നീയും തോൽക്കുന്നു.

494
01:08:16,720 --> 01:08:18,040
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

495
01:08:18,880 --> 01:08:21,040
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

496
01:08:22,520 --> 01:08:25,360
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

497
01:08:25,720 --> 01:08:30,440
പല ആൺകുട്ടികളും ദേഷ്യത്തിലാണ്
നികിതാസിനൊപ്പം നന്നായി കളിച്ച് മടുത്തു.

498
01:08:56,880 --> 01:08:58,880
നല്ല കുട്ടി.

499
01:08:59,080 --> 01:09:00,760
നല്ല കുട്ടി.

500
01:09:32,000 --> 01:09:33,800
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

501
01:09:34,000 --> 01:09:36,760
എനിക്ക് ഈ ബഹളം സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഇനി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

502
01:09:38,520 --> 01:09:43,400
മൃഗങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു,
കോഴി ചിതറി, മുട്ടയില്ല...

503
01:09:43,480 --> 01:09:47,000
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എന്ത്? നേരത്തെ ഓഫാക്കുക.

504
01:09:48,840 --> 01:09:51,160
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി
എത്രയോ തവണ.

505
01:10:00,520 --> 01:10:02,960
നായ്ക്കളെപ്പോലെയല്ല കുതിരകൾ.

506
01:10:03,440 --> 01:10:05,640
അവരുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കണം.

507
01:10:27,840 --> 01:10:31,680
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പാടുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

508
01:10:36,480 --> 01:10:39,280
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ,

509
01:10:40,080 --> 01:10:43,800
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓറഞ്ച് ട്രക്കിൽ കയറ്റും,

510
01:10:45,120 --> 01:10:47,640
ഡാറ്റ്സൺ, ഒരു ചരിത്ര മാതൃക,

511
01:10:48,640 --> 01:10:52,880
നിങ്ങളെ ചുറ്റിനും ഓടിക്കും...

512
01:10:55,520 --> 01:10:57,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

513
01:10:57,880 --> 01:10:59,400
ഇതുവരെ അസുഖം തോന്നിയില്ലേ?

514
01:11:00,120 --> 01:11:04,480
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.
സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കൂ.

515
01:11:07,080 --> 01:11:13,000
എവിടെ പോകണം? ഇവിടെ എൻ്റെ മരങ്ങളുണ്ട്.
എൻ്റെ കുതിര, എൻ്റെ കോഴികൾ, എൻ്റെ നായ.

516
01:11:13,080 --> 01:11:17,440
ഞാൻ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?
അവർ എനിക്ക് കുട്ടികളെ പോലെയാണ്.

517
01:11:17,520 --> 01:11:20,160
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്ദർശിക്കാത്തത്?

518
01:11:31,000 --> 01:11:35,200
ഈ ജാക്കറ്റ് എടുക്കൂ,
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

519
01:11:53,680 --> 01:11:57,040
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

520
01:11:59,040 --> 01:12:03,440
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി. അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

521
01:12:17,760 --> 01:12:20,680
അവൾക്ക് വേറെ പുരുഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

522
01:12:21,880 --> 01:12:22,960
എന്നെ.

523
01:12:29,240 --> 01:12:34,000
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

524
01:12:44,920 --> 01:12:46,840
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

525
01:12:47,400 --> 01:12:48,760
വളരെ ഉപ്പ്.

526
01:12:54,480 --> 01:12:55,800
കേൾക്കുക.

527
01:12:55,880 --> 01:12:59,400
നിങ്ങൾ കുഴികൾ കുഴിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ ...
ഒന്ന് ഇവിടെ, ഒന്ന് അവിടെ...

528
01:13:00,440 --> 01:13:02,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിടത്തും ലഭിക്കില്ല.

529
01:13:03,000 --> 01:13:06,080
ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്ത് കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക.

530
01:13:06,600 --> 01:13:08,600
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിയേക്കാം.

531
01:13:08,680 --> 01:13:11,240
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
അത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

532
01:13:11,320 --> 01:13:14,400
അത് എന്നെ എവിടെ കിട്ടും?
വിറ്റ് എൻ്റെ വിഹിതം തന്നാൽ മതി

533
01:13:15,120 --> 01:13:18,240
എൻ്റെ വീട് അടയ്ക്കാൻ,
അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

534
01:13:18,760 --> 01:13:21,480
എൻ്റെ വിളി, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

535
01:13:22,880 --> 01:13:25,080
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

536
01:13:25,400 --> 01:13:26,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

537
01:13:30,680 --> 01:13:33,840
നീ ആയിരുന്നു വിളിച്ചത്,
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

538
01:13:35,720 --> 01:13:37,920
നിങ്ങൾക്ക് ഹായ് പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

539
01:13:38,000 --> 01:13:40,560
നിൻറെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ശ്വാസം എനിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
ഫോണിലൂടെ.

540
01:13:40,640 --> 01:13:43,040
അത് ഇവിടെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് ദുർഗന്ധം വമിച്ചു...

541
01:13:43,880 --> 01:13:46,280
നിങ്ങൾ കുഴിച്ച് നട്ടിടത്ത്,

542
01:13:46,440 --> 01:13:49,680
ചെളിയും ചെളിയും നിറഞ്ഞ,
വായുവിനെ അടിക്കുന്നു!

543
01:13:52,880 --> 01:13:54,440
ടു ബിറ്റ് ഹീറോ.

544
01:13:56,640 --> 01:13:58,920
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

545
01:14:00,200 --> 01:14:02,840
നിന്നെ സാധാരണ രീതിയിൽ വളർത്തിയവൻ.

546
01:14:05,680 --> 01:14:10,280
പക്ഷെ നീ പുറത്ത് വന്നതുകൊണ്ട്
എൻ്റെ പന്തുകളിലും,

547
01:14:11,200 --> 01:14:13,800
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിനാൽ
മനുഷ്യൻ-മനുഷ്യൻ

548
01:14:14,160 --> 01:14:17,480
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പന്തുകൾ പിടിച്ചെടുക്കാം
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

549
01:14:17,640 --> 01:14:20,120
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

550
01:15:18,000 --> 01:15:23,520
മൈനിംഗ് സോൺ - സുരക്ഷാ പരിശോധന

551
01:15:34,080 --> 01:15:35,600
ബക്കറ്റ് തിരികെ അകത്തേക്ക് വയ്ക്കുക.

552
01:15:37,600 --> 01:15:39,440
നിങ്ങൾ ഒരു താരമായിരിക്കും, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

553
01:15:41,120 --> 01:15:42,320
മൃദുവായി.

554
01:15:43,240 --> 01:15:45,080
ഒരു സ്ത്രീയെ ലാളിക്കുന്നത് പോലെ.

555
01:16:50,960 --> 01:16:53,320
നല്ല ജോലി, എൻ്റെ കുട്ടി!

556
01:17:06,280 --> 01:17:09,320
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം,
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇല്ല.

557
01:17:09,520 --> 01:17:11,360
കാത്തിരിക്കൂ.

558
01:19:25,600 --> 01:19:29,160
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനെ കൊല്ലുന്നു,
മറ്റൊന്ന് പോപ്പ് അപ്പ്.

559
01:19:30,800 --> 01:19:32,160
ഹൈഡ്ര പോലെ.

560
01:19:33,520 --> 01:19:36,600
അവയെല്ലാം നിലത്തു കത്തിക്കുക
അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

561
01:21:01,160 --> 01:21:02,200
അത് നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിച്ചു.

562
01:21:03,320 --> 01:21:04,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

563
01:21:06,400 --> 01:21:08,960
മനുഷ്യൻ നേരെയാണ്, നിങ്ങൾ അല്ല.

564
01:21:10,480 --> 01:21:12,240
അയാൾക്ക് സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പോകാം.

565
01:21:13,760 --> 01:21:16,280
- നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്.
- അവനെ പോലെ?

566
01:21:16,400 --> 01:21:18,720
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരാണ്.
- അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്.

567
01:21:18,800 --> 01:21:20,480
നിങ്ങൾ മൃഗമാണ്!

568
01:21:21,080 --> 01:21:24,360
ആ യൂണിഫോമിൽ കറങ്ങി നടക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്ത്. എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

569
01:21:26,720 --> 01:21:28,600
എന്തുവേണം?

570
01:21:29,920 --> 01:21:31,920
എന്തിനാ കുട്ടാ നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

571
01:21:35,200 --> 01:21:37,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

572
01:21:39,440 --> 01:21:42,320
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ...

573
01:21:52,960 --> 01:21:55,600
അതിനായി ഭാഗ്യം.

574
01:22:46,200 --> 01:22:50,200
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
അതെൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

575
01:22:51,360 --> 01:22:53,880
പ്രകൃതി അതിൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു
എന്നിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

576
01:22:53,960 --> 01:22:57,800
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
നിങ്ങൾ എത്ര ചോദിക്കും?

577
01:22:57,880 --> 01:22:59,508
കുട്ടിക്ക് അമ്പത്, 100 മതി.

578
01:22:59,600 --> 01:23:04,147
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അവർ 200 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
എന്തിനാണ് 100 ചോദിക്കുന്നത്?

579
01:23:04,240 --> 01:23:07,878
കുട്ടിക്ക് പണം കൊടുത്താൽ മതി
അവൻ്റെ കടം. എന്തായാലും അത് അവൻ്റെ വീടാണ്.

580
01:23:07,960 --> 01:23:10,880
എനിക്ക് ഒരു കോടാലി കിട്ടും മുമ്പ്
തലകൾ വെട്ടിമാറ്റാൻ തുടങ്ങുക.

581
01:23:11,680 --> 01:23:15,120
ഞാൻ മറുവശത്തേക്ക് നീങ്ങിയേക്കാം
കുന്നിൻ്റെ. അത് ശാന്തമായിരിക്കും.

582
01:23:15,200 --> 01:23:18,680
ആ ഭൂമിയിൽ,
എപ്റ്റലോഫോസിൽ അവസാനിച്ചു.

583
01:23:19,600 --> 01:23:21,560
- മുത്തച്ഛൻ്റെ ഭൂമി.
- മുത്തച്ഛൻ്റെ ഭൂമി?

584
01:23:21,680 --> 01:23:22,480
അതെ.

585
01:23:22,560 --> 01:23:25,320
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഒരു അവസരമല്ല.

586
01:23:25,760 --> 01:23:28,320
നികിതാസ് ചോദിക്കുന്നു,
ചില വിറ്റുപോകുന്ന ഫക്കർ അല്ല.

587
01:23:28,400 --> 01:23:30,120
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ശാന്തമാകുക.

588
01:23:30,320 --> 01:23:32,840
കോസ്റ്റാസിനെപ്പോലെ വിൽക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

589
01:23:32,920 --> 01:23:36,840
എന്നെ കൊണ്ട് മതി,
എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കുന്നത് നിർത്തുക.

590
01:23:37,480 --> 01:23:40,120
അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

591
01:23:40,200 --> 01:23:44,120
ഞാൻ 80 ചോദിക്കും, കുട്ടിക്ക് 60 കൊടുക്കും
അവൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ,

592
01:23:44,320 --> 01:23:46,520
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിക്ക് 20ഉം.

593
01:23:46,680 --> 01:23:49,480
ഒരു വഴിയുമില്ല. കഥയുടെ അവസാനം.

594
01:23:49,760 --> 01:23:51,520
അവന് ഭൂമി കൊടുക്കൂ!

595
01:23:51,600 --> 01:23:55,680
ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല, വളർത്തുമൃഗങ്ങളില്ല.

596
01:23:55,840 --> 01:23:59,560
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഭൂമി നൽകാത്തത്?
- മുത്തച്ഛനെ വെറുതെ വിടൂ!

597
01:23:59,640 --> 01:24:04,000
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.

598
01:24:04,280 --> 01:24:06,520
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

599
01:24:07,200 --> 01:24:08,360
ശാന്തമാകുക.

600
01:24:08,480 --> 01:24:13,800
വീണ്ടും തുടങ്ങാം. നാല്പത്
വസ്തുനിഷ്ഠമായ മൂല്യം, അല്ലേ?

601
01:24:13,880 --> 01:24:18,320
വ്യക്തിഗത ജോലിക്ക് പ്ലസ് 40.
ഞാൻ തന്നെ എല്ലാം അവിടേക്ക് മാറ്റി.

602
01:24:18,920 --> 01:24:21,480
80 ഇടുക, 80.

603
01:24:23,480 --> 01:24:24,920
നാൽപ്പത് ആപ്പിൾ മരങ്ങൾ.

604
01:24:25,080 --> 01:24:27,960
കിവികളും...
ഞാൻ അവയെ തുള്ളിയായി വളർത്തുന്നു.

605
01:24:28,240 --> 01:24:32,200
- വാൽനട്ട് മരങ്ങൾ.
- അണ്ടിപ്പരിപ്പ് കൊണ്ട് വാൽനട്ട്!

606
01:24:32,840 --> 01:24:36,920
ചിരിക്കരുത്, ഇത് മികച്ച വൈവിധ്യമാണ്.

607
01:24:37,120 --> 01:24:39,400
അത് മറ്റൊരു 20 ആയിരം.

608
01:24:39,480 --> 01:24:41,708
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

609
01:24:41,800 --> 01:24:44,880
അത് മറ്റൊരു 20 ആയിരം.
ആകെ 100, അല്ലേ?

610
01:24:45,320 --> 01:24:49,760
എന്തെങ്കിലും ഓഫർ നൽകണോ, തോഡോറാ?
80, 100, എന്തായാലും...

611
01:24:50,360 --> 01:24:52,400
- എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഓഫർ നൽകരുത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മണ്ടൻ!

612
01:24:52,480 --> 01:24:56,800
400 ചോദിച്ച് ഒരു പിക്കപ്പ് ട്രക്ക് വാങ്ങൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

613
01:24:56,880 --> 01:25:02,440
- എനിക്ക് പിക്കപ്പ് വേണ്ട.
- എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പുതിയ പിക്കപ്പ് എടുക്കുന്നില്ല?

614
01:25:02,520 --> 01:25:06,400
വിറ്റു. അവസാനം. നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ!

615
01:25:07,200 --> 01:25:11,360
കള്ള നികുതികളെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്.
ആ ധിക്കാരികളെ മറികടക്കാൻ വഴിയില്ല.

616
01:25:11,560 --> 01:25:13,240
120, ചെയ്തു!

617
01:25:13,320 --> 01:25:16,560
നിങ്ങളുടെ കരാർ എടുക്കുക, നമുക്ക് പോകാം.

618
01:25:16,920 --> 01:25:20,080
- പുറത്തുപോകുക! പുറത്ത്!
- നമുക്ക് പോകാം! ഇതൊരു വലിയ ദിവസമായിരിക്കും!

619
01:25:20,680 --> 01:25:23,000
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മാറി
ഇപ്പോൾ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റുമാർ.

620
01:25:29,200 --> 01:25:32,960
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു,
കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

621
01:25:33,280 --> 01:25:37,240
നാം നമ്മുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കണം,
കുറഞ്ഞത് അവർ സുഖമായിരിക്കട്ടെ.

622
01:25:37,320 --> 01:25:40,560
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ? വരൂ, കുട്ടികളേ.

623
01:25:41,600 --> 01:25:43,520
നന്നായി പറഞ്ഞു, നമുക്ക് പോകാം.

624
01:30:16,560 --> 01:30:17,840
ഇവിടെ...!

625
01:30:18,840 --> 01:30:20,160
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

626
01:30:28,720 --> 01:30:30,280
കാലുകുത്തരുത്.

627
01:30:35,800 --> 01:30:37,560
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

628
01:30:41,360 --> 01:30:42,680
ഊമ്പി.

629
01:30:59,160 --> 01:31:00,880
മുറുകെ പിടിക്കുക.

630
01:31:01,680 --> 01:31:02,960
വരിക!

631
01:31:10,080 --> 01:31:11,840
പിടിക്കൂ.

632
01:31:18,440 --> 01:31:20,200
കുഴപ്പമില്ല, കുട്ടി.

633
01:31:24,080 --> 01:31:26,240
- ഇത് ഒകെയാണ്.
- എന്ത്?

634
01:31:27,360 --> 01:31:32,120
ഞങ്ങൾക്ക് അതേ ഭാഗ്യമുണ്ട്,
നീയും ഞാനും. നല്ലതും ചീത്തയും.

635
01:31:32,400 --> 01:31:35,240
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തയ്യാറായില്ല.

636
01:31:35,720 --> 01:31:37,720
നിങ്ങൾ തയ്യാറായില്ലേ?

637
01:31:40,840 --> 01:31:43,560
- കാര്യമുണ്ടോ?
- ശരിക്കും അല്ല...

638
01:31:45,320 --> 01:31:47,320
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

639
01:31:55,400 --> 01:31:57,240
ഭോഗിക്കുക.

640
01:35:54,600 --> 01:35:58,240
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ ധൈര്യം കിട്ടിയില്ല.

641
01:35:59,200 --> 01:36:00,640
നല്ല ജോലി.

642
01:36:33,200 --> 01:36:39,520
വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല

643
01:36:53,520 --> 01:36:55,840
പുകയില വല്ലതും കിട്ടിയോ?

644
01:36:56,600 --> 01:36:57,760
എന്ത്?

645
01:37:01,280 --> 01:37:04,440
പുകയില, ഒരു പുകവലിക്ക്.